-
1 slancio
slancio s.m. 1. ( lo slanciarsi) bond: con uno slancio gli fu addosso d'un bond il fut sur lui. 2. ( rincorsa) élan: prendere lo slancio prendre son élan. 3. ( fig) (accesso, impeto) élan: uno slancio di generosità un élan de générosité. 4. ( Ginn) élan. 5. ( Sport) ( nel golf) swing; ( nel sollevamento pesi) épaulé-jeté. -
2 slancio sm
['zlantʃo] slancio (-ci)dash, leap, fig surgedarsi o prendere lo slancio — (da fermo) to spring up, (correndo) to bound forward
in uno slancio d'affetto — in a burst o rush of affection
-
3 slancio
sm ['zlantʃo] slancio (-ci)dash, leap, fig surgedarsi o prendere lo slancio — (da fermo) to spring up, (correndo) to bound forward
in uno slancio d'affetto — in a burst o rush of affection
-
4 slancio
m.1) прыжок, рывок, бросок; (rincorsa) разгон; разбег; размахin uno slancio di generosità gli regalò la sua "Parker" — в порыве великодушия он подарил ему свой "Паркер"
-
5 slancio
м.1) прыжок, рывок, бросокdi slancio — рывком, резко
2) порыв, приступ* * *сущ.1) общ. бросок, прыжок, подъём, порыв, размах, устремление2) спорт. толчок -
6 slancio
m (pl -ci) impulse* * *slancio s.m.1 rush, dash; run; ( salto) jump; ( di uccello) swoop: con uno slancio gli saltò addosso, with a jump he threw himself on top of him; se prendi lo slancio, riuscirai a saltare quel muro, if you take a run you'll manage to jump that wall; i soldati si gettarono di slancio sul nemico, the soldiers made a rush (o a dash) at the enemy2 (fig.) ( energia) energy, (fam.) go; ( impulso) impulse, fit, outburst: in uno slancio di entusiasmo, di generosità, in a fit (o burst) of enthusiasm, of generosity; agire di slancio, to act on impulse; essere pieno di slancio, to be full of energy (o go)* * *1) (movimento rapido) rush, dash; (salto) leap, jump2) (rincorsa) run, run-up BE3) (impulso spontaneo) impulse; (impeto) impetus*4) (foga) élan, bounce, impetus* * *slanciopl. -ci /'zlant∫o, t∫i/sostantivo m.1 (movimento rapido) rush, dash; (salto) leap, jump3 (impulso spontaneo) impulse; (impeto) impetus*; - ci di generosità fits of generosity; ridare slancio all'economia to revive the economy4 (foga) élan, bounce, impetus; con grande slancio with great enthusiasm.
См. также в других словарях:
slancio — slàn·cio s.m. 1a. AU lo slanciare, lo slanciarsi; movimento con cui il corpo o un arto, dapprima raccolto, si distende di colpo con la massima energia per compiere un balzo, una corsa, un acrobazia e sim.; il balzo che così si compie: con uno… … Dizionario italiano